Dzięki przedstawionemu w środę programowi Instytutu Książki “Polska Półka w Ukrainie” do końca roku do 1420 bibliotek w tym kraju trafi prawie 30 tys. przetłumaczonych na ukraiński polskich książek, m.in. Henryka Sienkiewicza, Józefa Czapskiego, Zbigniewa Herberta, Janusza Korczaka i Doroty Terakowskiej.
Książki są nowe, w ładnej i ciekawej szacie graficznej. Zostały specjalnie wydrukowane na potrzeby realizacji programu.
Dyrektor Instytutu Książki Dariusz Jaworski podkreślił, że “Polska Półka” to program mający na celu doprowadzenie do lepszego poznania polskiej kultury – w szczególności literatury – w świecie”.
Zwrócił także uwagę, że podczas trwającej wojny z Rosją poważnie ucierpiała infrastruktura biblioteczna na Ukrainie, która i tak w dużej mierze składała się z rosyjskich książek wydanych przed 1991 r.
“Zaledwie około 20% książek to były te, które oddawały ducha kulturowego i tożsamości ukraińskiej” – zaznaczył. Dodał, że po wybuchu wojny władze ukraińskie zadecydowały, aby “przeciąć ten węzeł trwającej od wieków kolonizacji ukraińskiej kultury przez rosyjskie wpływy” i przerwać “proces deprecjonujący kulturę ukraińską”. (PAP)